AdventAI

Judges 19:9

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that you may go home.

  • King James Version

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold now, the day draweth towards evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • Webster Bible

    And when the man arose to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel's father, said to him, Behold now the day draweth towards evening, I pray you tarry all night: behold, the day is coming to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • Revised Version

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • American Standard Version

    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

  • Young's Literal Translation

    And the man riseth to go, he and his concubine, and his young man, and his father-in-law, father of the young woman, saith to him, 'Lo, I pray thee, the day hath fallen toward evening, lodge all night, I pray thee; lo, the declining of the day! lodge here, and let thine heart be glad — and ye have risen early to-morrow for your journey, and thou hast gone to thy tent.'

  • Darby Translation

    And the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant; and his father-in-law, the damsel's father, said to him, Behold now, the day draws toward evening — I pray you stay all night; behold, the day is declining, lodge here, and let thy heart be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go to thy tent.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    And, when the man rose up to go—he and his concubine and his young man,—his father-in-law, the father of the damsel, said to him, Come now, see! the day hath sunk down towards evening, come now! tarry the night; lo! the day goeth down, tarry the night here, and let thy heart be glad, so shall ye rise early to-morrow for your journey, and thou shalt go thy way to thine own home.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “ Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”

  • World English Bible

    When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “ Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

  • Bible in Basic English

    And when they got up to go away, his father-in-law, the girl's father, said to him, Now evening is coming on, so do not go tonight; see, the day is almost gone; take your rest here and let your heart be glad, and tomorrow early, go on your way back to your house.

  • Geneva Bible

    Afterwarde when the man arose to depart with his concubine and his seruant, his father in lawe, the yong womans father said vnto him, Beholde nowe, the day draweth towarde euen: I pray you, tary all night: beholde, the sunne goeth to rest: lodge here, that thine heart may be merie, and to morowe get you earely vpon your way, and goe to thy tent.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    And the young man arose to set forward with his wife and servant. And his father in law spoke to him again: Consider that the day is declining, and draweth toward evening: tarry with me today also, and spend the day in mirth, and tomorrow thou shalt depart, that thou mayest go into thy house.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

4 sources

The man rose to leave with his concubine and his servant, but the woman's father pressed him to remain through the night because the day was drawing toward evening and growing to an end, offering lodging and a merry heart with the plan to rise early the next morning to go home.RH Mar 16, 1916 That invitation belongs to the reading that sets forth the evils that follow when everyone does what is right in his own eyes.RH Mar 16, 1916 The calling of the concubine's father his father-in-law confirms that a concubine was legally a wife, though of lower rank or enslaved status.RH Feb 6, 1879

The verse stands in chapters 17 to 21, which are placed at the end of the book but record events from the early part of the judges' history.ST Apr 4, 1911 That closing section comes earlier in time than chapters 11 to 16 with their accounts of the house of Gideon, Jephthah and his daughter, and Samson, so that the real continuous story ends with chapter 16.ST Apr 4, 1911 The backsliding recorded there gives no leave to do evil with impunity.

The verse belongs to a record of Israel's backsliding and gross immorality prevailing in the latter part of the period of the judges, when people did what seemed right in their own eyes, showing the evils, disgrace, and punishment that followed.RH Mar 16, 1916ST Jun 1, 1904 In particular it belongs to the account of the crime at Gibeah, whose wrongdoing implicated the whole tribe of Benjamin. The closing chapters to which it belongs record internecine strife, ruffianism, and bloodshed.

The episode values hospitality above a woman's virtue and tribal loyalty above justice, but neither custom excuses sin. The book records this episode as an example of fearful backsliding alongside God's mercy and goodness.

Sources

  1. RH Mar 16, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 14 — The Bible Year March 16, 1916
  2. RH Feb 6, 1879 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 53, No. 6 — IS POLYGAMY FORBIDDEN BY CHRIST? Anti-Mormon, Fifth-day, February 6, 1879
  3. ST Apr 4, 1911 Signs of the Times, Vol. 38, No. 14 — Judges, Ruth, and Samuel Editor, April 4, 1911
  4. ST Jun 1, 1904 Signs of the Times, Vol. 30, No. 22 — JUDGES F. D. Starr, June 1, 1904

Cross-references

  1. Judges 19:4

    And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

    The man’s host is identified as his father-in-law.

  2. Judges 19:5

    And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

    The man is called the woman’s father’s son-in-law.

  3. Judges 20:4

    And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

    The man is identified as the concubine’s husband.

  4. Judges 19:3

    And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

    The concubine’s partner is called her husband.