AdventAI

1 Corinthians 14:11

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks shall be a barbarian to me.

  • King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

  • Webster Bible

    Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian to me.

  • Revised Version, American Standard Version

    If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

  • Young's Literal Translation

    if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

  • Darby Translation

    If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    If, then, I do not know the meaning of the language, I shall be, unto him that is speaking, a foreigner, and, he that is speaking, shall be, in my case, a foreigner.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.

  • World English Bible

    If then I don’ t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

  • Bible in Basic English

    But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

  • Geneva Bible

    Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Ellen G. White

3 sources

If the meaning of a voice is not known, the one speaking and the one hearing are barbarians to each other, that is foreigners or strangers to one another.CT 243.3–244.1Ms 62, 1904, par. 4–7CE 129.1–130.1 Speech that listeners cannot understand leaves speaker and hearer mutually strange, with no fellowship of meaning between them.CT 243.3–244.1Ms 62, 1904, par. 4–7CE 129.1–130.1

The principle is illustrated by lifeless instruments, for unless pipe or harp gives distinction in its sounds what is piped or harped cannot be recognized.CT 243.3–244.1 It is illustrated further by war, for if the trumpet gives an uncertain sound no one is prepared for battle.CT 243.3–244.1 It is illustrated also by speech itself, for words that are not easy to be understood are spoken into the air, even though there is no kind of voice in the world without meaning.CT 243.3–244.1

Therefore those who are zealous for spiritual gifts and spiritual speech must seek to excel to the edifying of the church.CT 243.3–244.1Ms 62, 1904, par. 4–7CE 129.1–130.1 This excelling is done by uttering words easy to be understood, clear and distinct.CT 243.3–244.1Ms 62, 1904, par. 4–7CE 129.1–130.1 Only understandable speech communicates, teaches, and builds up, while unclear speech does not communicate or edify.CT 243.3–244.1Ms 62, 1904, par. 4–7CE 129.1–130.1

Sources

  1. CT 243.3–244.1 Counsels to Teachers Parents and Students — THE NECESSITY OF DOING OUR BEST Ellen G. White, 1913
  2. Ms 62, 1904, par. 4–7 Letters and Manuscripts — Volume 19 (1904) — Ms 62, 1904 Ellen G. White, written June 25, 1904
  3. CE 129.1–130.1 Christian Education — THE NECESSITY OF DOING OUR BEST. Ellen G. White, 1893

Pioneers and periodicals

26 sources

If the meaning of a voice is not known, speaker and hearer are strangers or foreigners to each other, for barbarian means one whose speech is unintelligible, and a tongue is an intelligible human language understood by the speaker.ST Nov 19, 1912ST May 12, 1898ST Jun 19, 1884 All the many kinds of voices in the world have signification, so meaning must be made known by distinction in sounds as with pipe or harp and by certainty as with the trumpet, with words easy to be understood, otherwise speech is spent upon the air.ST Jul 7, 1914 Speaking with tongues is therefore unimportant unless it is interpreted and made very clear, for one who speaks in a tongue edifies himself while one who prophesies, that is teaches speaking for God, edifies the church, so prophesying is greater and those zealous for gifts must seek to excel to the edifying of the church.ST May 19, 1909ST May 12, 1898ST Jul 7, 1914 Prayer, worship and singing must for the same reason be offered audibly in a known language and clearly enough for all present to understand, for worship in a language the congregation does not understand, prayer too quiet to be heard, and singing whose words cannot be distinguished leave listeners unable to understand and unable to be edified.ST Nov 24, 1881RH Jan 31, 1871RH Jun 2, 1874ST Jun 18, 1885ST Jan 10, 1906 A claimed tongue that no one can identify or understand is meaningless gibberish and not useful communication, the same abuse rebuked then as is found now when unintelligible sounds are poured forth, so teaching must be in clear simple language and the gospel best shared with people in their mother tongue.ST Nov 19, 1912RH Dec 17, 1908ST Jan 25, 1910RH Dec 14, 1916

Context and Meaning

The verse belongs to a connected argument across 1 Corinthians 12 to 14, and separating chapter 14 from what comes before obscures its flow.RH Jan 8, 1861 That argument culminates in charity and the pursuit of spiritual gifts and includes the praise of love.RH Jan 8, 1861ST Aug 25, 1909 The instruction on spiritual gifts in those chapters was given to correct pride and boasting, for gifts come from God and are no ground for thinking more highly of oneself.ST Jul 8, 1889 The different gifts are necessary for the completeness and unity of the church as a body.ST Jul 8, 1889ST Feb 14, 1884

Barbarian in the verse can mean someone whose speech is unintelligible to another person, not necessarily someone savage or uncultivated.ST Jun 19, 1884 A tongue is an intelligible human language that the speaker understands, even when a listener who does not know that language cannot understand him. When its meaning is not known, speaker and hearer are foreigners or strangers to each other, like people speaking different languages to one another.ST Nov 19, 1912ST May 12, 1898RH Feb 12, 1861RH Dec 14, 1916 A language barrier makes them seem like foreigners to each other, but it does not make the speech itself meaningless or mysterious. Without interpretation tongues in the church are meaningless to an unbelieving observer and do not edify others, for a claimed gift of language does not serve its purpose for others if no one can understand it, and the gospel is best shared with people in their mother tongue so they can understand its message.ST May 12, 1898RH Feb 12, 1861RH Dec 14, 1916ST In the same way divisions among Christians make the gospel message unclear to the unsaved world, which cannot understand what the church is proclaiming.ST Nov 19, 1912

All the many kinds of voices in the world have signification, so meaning must be made known by distinction in sounds, as with pipe or harp, and by certainty, as with the trumpet that prepares for battle.ST Jul 7, 1914 When the meaning of a voice is not known, speaker and hearer remain foreigners to each other.ST Jul 7, 1914 The tongue must utter words easy to be understood, otherwise speech is wasted on the air.ST Jul 7, 1914 Those zealous for spiritual gifts must therefore seek to excel to the edifying of the church.ST Jul 7, 1914

Edification and Order

Speaking with tongues is unimportant unless someone interprets, for if the meaning of the voice is not known speaker and hearer are barbarians, foreigners, strangers to each other.ST May 19, 1909ST May 12, 1898ST Jul 7, 1914RH Feb 12, 1861ST A foreign tongue must be interpreted and made very clear what is meant, that the church may receive edifying, for without interpretation the words do not edify others and are meaningless to an unbelieving observer.ST May 19, 1909ST May 12, 1898ST He that speaks in a tongue edifies himself, and he that prophesies, that is teaches speaking for God, edifies the church, so prophesying is greater than speaking with tongues except he interpret.ST May 19, 1909 Those zealous for spiritual gifts must therefore seek to excel to the edifying of the church, uttering words easy to be understood, otherwise speech is wasted on the air.ST Jul 7, 1914 Meaning must be made known by distinction in sounds, as with pipe or harp, and by certainty, as with the trumpet that prepares for battle, since all the many kinds of voices in the world have signification.ST Jul 7, 1914

God gives gifts as His church needs, dividing to each one severally even as His Spirit wills and not according as the believer wills.ST May 19, 1909 Spiritual gifts, including prophecy, were exercised in the church during this dispensation and belong to God's continuing plan, so the gifts have not ceased.RH Aug 7, 1866RH May 6, 1858 Tongues serve as a sign to unbelievers within that teaching.RH May 6, 1858 The gift of prophecy is the best of all the gifts because of its purpose and use, and its exercise is to be expected in the closing work that develops a people who keep the commandments of God and the faith of Jesus.ST Feb 13, 1893

The instruction concerns meetings of church courts for discussion and debate on church matters like the meeting in Acts 15, and for hearing candidates for church office while the other members judge their qualifications and make selections, not the ordinary regular public service.RH Jul 30, 1861 In those courts speakers were to speak by two or at most by three in turn to prevent two or three or many speaking at once and causing confusion, for God is not the author of confusion.RH Jul 30, 1861 The order for women to keep silence in them and ask their husbands at home was to prevent much discussion in these courts, so it belongs to a different subject from 1 Corinthians 11 and does not forbid women preachers and lecturers.RH Jul 30, 1861 Religious sound without known meaning makes speaker and hearer barbarians to each other and corrects disorderly meetings and meaningless noises where feeling breaks out in shouting and clapping without intelligence. Such unintelligible passion causes outsiders hanging around to laugh at worship and at religion because they do not understand. Glory felt in the heart must also be in the head, with passion joined to intelligence, and after shouting there must be explanation by a wise elder to tell what it all means, so all things are done decently and in order.

The admonitions about the gifts must be carefully studied, because the abuse of the gift of tongues rebuked then is the same abuse found now, when people claim the gift while pouring forth unintelligible sounds.RH Dec 17, 1908 Such claimants attempt to preach in foreign places without speaking the language, and may draw a crowd for a time yet fail and make no real converts.RH Dec 17, 1908 A claimed tongue that no one can identify or understand, including speech believed to be a foreign language but not understood by people who speak it, is meaningless gibberish and not useful communication.ST Jan 25, 1910 When the meaning of a spoken language is not known, hearers naturally grow drowsy and go to sleep.RH Dec 11, 1866 The Spirit can still move on the hearts of those who do not understand the speech so that they praise the Lord, and that response is much better than sleeping.RH Dec 11, 1866

Worship and Witness

Speech in an unknown tongue leaves those listening unable to grasp what is said and therefore unable to be built up, and such public prayer is opposed unless someone interprets it.ST Nov 24, 1881RH Jan 31, 1871 Speaking or praying in an unknown tongue without an interpreter does not edify the listeners because they do not understand what is said.ST Nov 24, 1881RH Jan 31, 1871 Prayer belongs as part of public worship and must be offered audibly in a known language in the public meeting where believers and unbelievers come to listen and learn, so that all things are done to edification.RH Jan 31, 1871

Worship conducted in a language the congregation does not understand cannot communicate meaning to them.RH Jun 2, 1874ST Apr 20, 1876 When a person does not understand the language being spoken, speaker and hearer are strangers and foreigners to one another.RH Jun 2, 1874ST Apr 20, 1876 Applied in this way, worship in an unknown language fails to communicate to the congregation.RH Jun 2, 1874ST Apr 20, 1876

When a vocal performance cannot be understood, speaker and hearer are strangers to one another, and singing so indistinctly that its words cannot be understood does not help worshipers and is unsuited to public worship.ST Jun 18, 1885 When a speaker's words cannot be understood, speaker and hearer are like people who do not share a language.ST Jan 10, 1906 Prayer spoken too quietly to be heard and singing whose words cannot be distinguished are therefore like speaking in an unknown tongue because those present cannot understand them.ST Jan 10, 1906 Prayer and singing should be spoken clearly enough for everyone present to understand.ST Jan 10, 1906

When a speaker's words are not understood the hearer is not instructed, so teaching must be in clear, simple language that ordinary listeners can understand.RH Nov 17, 1863 The gospel is best shared with people in their mother tongue, so they can understand its message, for when people cannot understand one another's language each is a foreigner to the other.RH Dec 14, 1916 When a voice is not understood, speaker and hearer are like people speaking different languages to one another.ST Nov 19, 1912 Divisions among Christians likewise make the gospel message unclear to the unsaved world, which cannot understand what the church is proclaiming.ST Nov 19, 1912

Sources

  1. ST Nov 19, 1912 Signs of the Times, Vol. 39, No. 45 — God's Message for To-Day Charles L. Taylor, November 19, 1912
  2. ST May 12, 1898 Signs of the Times, Vol. 24, No. 19 — Question Corner John Nevins Andrews, May 12, 1898
  3. ST Jun 19, 1884 Signs of the Times, Vol. 10, No. 24 — The Sabbath-School Ellet Joseph Waggoner, June 19, 1884
  4. ST Jul 7, 1914 Signs of the Times, Vol. 41, No. 26 — The Gift of Speech Paul, July 7, 1914
  5. ST May 19, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 20 — Question Corner O. H. K., May 19, 1909
  6. ST Nov 24, 1881 Signs of the Times, Vol. 7, No. 44 — PUBLIC PRAYER November 24, 1881
  7. RH Jan 31, 1871 Review and Herald, Vol. 37, No. 7 — Public Prayer January 31, 1871
  8. RH Jun 2, 1874 Review and Herald, Vol. 43, No. 25 — Purgatory and Masses John Norton Loughborough, Third-day, June 2, 1874
  9. ST Jun 18, 1885 Signs of the Times, Vol. 11, No. 24 — Ends of Divine Worship June 18, 1885
  10. ST Jan 10, 1906 Signs of the Times, Vol. 32, No. 2 — SEARCH THE SCRIPTURES F. D. Starr, January 10, 1906
  11. RH Dec 17, 1908 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 85, No. 51 — A Modern Trip to the Holy Land L. R. CONRADI, December 17, 1908
  12. ST Jan 25, 1910 Signs of the Times, Vol. 37, No. 4 — 3012.— Speaking with Tongues Editor, January 25, 1910
  13. RH Dec 14, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 62 — North India S. A. Wellman, December 14, 1916
  14. RH Jan 8, 1861 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 17, No. 8 — DIVISION OF THE SACRED SCRIPTURES INTO CHAPTERS AND VERSES Third-Day, January 8, 1861
  15. ST Aug 25, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 33 — Schedule for the Week Ending Sept. 4, 1909 August 25, 1909
  16. ST Jul 8, 1889 Signs of the Times, Vol. 15, No. 26 — THE BESTOWAL AND USE OF THE TALENTS M. C. W., July 8, 1889
  17. ST Feb 14, 1884 Signs of the Times, Vol. 10, No. 7 — Ye Are God's Building February 14, 1884
  18. RH Feb 12, 1861 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 17, No. 13 — A Concise View of the Evidences of the Christian Religion J. Fletcher, Third-Day, February 12, 1861
  19. ST Signs of the Times, Vol. 33, No. 35 — Decadent Society
  20. RH Aug 7, 1866 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 28, No. 10 — Faith, Presumption, and Spiritual Gifts D. T. Bourdeau, Third-Day, August 7, 1866
  21. RH May 6, 1858 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 11, No. 25 — THE GIFT OF TONGUES Claudius Buchanan, May 6, 1858
  22. ST Feb 13, 1893 Signs of the Times, Vol. 19, No. 15 — THE THREE MESSAGES OF REV. 14:6-14 E. W. Whitney, Monday, February 13, 1893
  23. RH Jul 30, 1861 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 18, No. 9 — Women as Preachers and Lecturers J. A. Mowatt, Third-Day, July 30, 1861
  24. RH Dec 11, 1866 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 29, No. 1 — Report From Bro. Matteson John Matteson, Third-day, December 11, 1866
  25. ST Apr 20, 1876 Signs of the Times, Vol. 2, No. 19 — Purgatory and Masses John Norton Loughborough, April 20, 1876
  26. RH Nov 17, 1863 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 22, No. 25 — Plain Preaching C. A. Osgood, Third-Day, November 17, 1863

Cross-references

  1. 1 Corinthians 14:22-25

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

    Uninterpreted tongues confuse hearers, while prophecy convicts unbelievers and reveals God’s presence.

  2. 1 Corinthians 12

    Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

    part of same teaching on gifts

  3. 1 Corinthians 14:26

    How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

    Congregational contributions and gifts are to build up the church.

  4. 1 Corinthians 14:27-28

    If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

    Tongues require interpretation; without it, the speaker should remain silent.

  5. 1 Corinthians 14:4-5

    He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

    Tongues edify the speaker, while prophecy edifies the church.

  6. 1 Corinthians 14:19

    Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

    Paul prefers intelligible speech in church to many words in an unknown tongue.

  7. 1 Corinthians 14:2

    For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

    Both describe speech in tongues that others cannot understand.

  8. 1 Corinthians 14:5

    I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

    Tongues edify the church when interpreted.

  9. Acts 2:7-11

    And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

    Tongues served to communicate the gospel in hearers’ languages.

  10. 1 Corinthians 14:15

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

    Calls for prayer and singing with understanding.

  11. Acts 2:4

    And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

    The Spirit enabled the disciples to speak in other tongues for preaching to other nations.

  12. 1 Corinthians 13

    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

    Continues Paul’s teaching on gifts within the church.