Genesis 31:36
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Translations
And Jacob was wroth, and strived with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me?
Revised Version, American Standard Version
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, 'What [is] my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?
And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
And it was vexing to Jacob and he contended with Laban,—and Jacob responded and said to Laban, What was my trespass, what my sin, that thou shouldst have come burning after me?
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
Then Jacob became incensed and challenged Laban. “ What is my crime?” he said. “ For what sin of mine have you so hotly pursued me?
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “ What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?
Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me,
Cross-references
- Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
God warned Laban in a dream before Jacob rebuked him.
- Genesis 31:32
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
Jacob rashly threatened whoever had taken Laban’s images.
- Genesis 31:29
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Laban claims power to harm Jacob but says God restrained him.
- Genesis 30:27
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
Laban recognizes that God has blessed him through Jacob.
- Genesis 31:40
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Jacob describes his faithful service under harsh conditions.
- Genesis 30:35
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
Both concern the eighth commandment and the accusation of theft.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
3 sources
The confrontation grew out of Laban's jealousy over Jacob's increasing wealth and Jacob's fear for his family and possessions, which led Jacob to seek God's direction and to be told to return to his homeland, with God protecting him when Laban pursued him.PP 192.3–193.1 Laban pursued Jacob to force him back and charged him with stealing away secretly with his daughters as though they were captives taken in war.1SP 112.1 Laban claimed it was in the power of his hand to harm Jacob, yet acknowledged that the God of Jacob's fathers had warned him the night before not to speak to Jacob either good or bad.1SP 112.1 That divine warning meant he was not to force Jacob to return nor to urge him back by flattering inducements.1SP 112.1
In response Jacob grew angry and rebuked Laban, demanding what trespass he had committed and what sin he had done that could justify being so hotly pursued.1SP 112.1ST May 1, 1879 His question opened his defense, in which he rehearsed Laban's ungenerous and unfair course toward him.1SP 112.1ST May 1, 1879 That course had sought only Laban's own advantage, while Jacob appealed to the uprightness of his own conduct during his time with Laban.1SP 112.1ST May 1, 1879
Sources
Pioneers and periodicals
10 sources
Jacob was wroth and chode with Laban, answering him with the demand what his trespass was and what his sin was that Laban had so hotly pursued after him.ST May 1, 1879ST Oct 6, 1898ST Jan 9, 1912 That angry contention opens his appeal to the uprightness of his own conduct and his account of Laban's unfair treatment.ST May 1, 1879 His selfish plottings brought consequent suffering upon him, for having overreached and supplanted others he himself met overreaching.ST Jan 9, 1912
The verse belongs to the account of Jacob's visit to Laban, his mother's brother, covering his marriages to Leah and Rachel, his sojourn with Laban, and his leaving Syria for Palestine.ST Jan 3, 1911 It is part of the account of Jacob's departure from Haran and Laban's pursuit of him, with the chapter also telling of the covenant the two men made.ST Mar 19, 1894
In the larger story it stands at the close of Jacob's checkered and unsatisfactory experiences, part of the trials and victories of Esau and Jacob in Genesis 27-31.ST Jan 9, 1912ST Jan 9, 1912 It belongs to the account of Jacob's trials and victories, which culminated in a complete change of heart and his place among the Israel of God.ST It belongs to the account where the deceiver is deceived and Jacob sets his face homeward, teaching readiness to obey God's leading. It comes at the close of his unsatisfactory experience in the history of the family through which the promised Seed was to come, with the promises extending from Abraham to Isaac to Jacob.ST Jan 14, 1913 There Jacob is seen in the later trouble he would have been spared by better earlier faithfulness, living out the fitness of his name supplanter by material overreaching for the blessing without the fullest appreciation of its spiritual meaning, before God in mercy brings a change.ST Jan 14, 1913
The chapter shows Jacob's family as an instance of the great unhappiness caused by polygamy.RH Mar 1, 1870 After selfish plotting and material overreaching for the blessing, Jacob met overreaching and suffered.ST Jan 9, 1912ST Jan 9, 1912 Laban's deception of him answers the fraud by which he obtained his father's blessing.ST Jan 3, 1911 God's special providence over the progenitors of the promised Seed, though seeming slow, brings retribution sooner or later.ST Jan 9, 1912ST Jan 9, 1912
At the same time the meeting teaches that God cared for Jacob as promised, notwithstanding his selfishness and unfaithfulness.ST Oct 6, 1898ST Jan 3, 1911 God in mercy brings a change after that unsatisfactory course.ST Jan 14, 1913 Jacob's rash words threatening death for whoever had Laban's images show the danger of speaking hastily and trusting too much in another's goodness.ST Oct 6, 1898 The verse is included among the examples showing that the principle of the eighth commandment, against stealing, was known before the law was proclaimed at Sinai.RH Dec 25, 1860
Sources