Genesis 34:14
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Translations
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach to us:
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
and they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised: for that would be a reproach to us:
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it [is] a reproach to us.
and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [ were] a reproach to us.
and said unto them—We cannot do this thing, to give our sister to a man that is uncircumcised,—for a reproach, it would be to us.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
“ We cannot do such a thing,” they said. “ To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
and said to them, “ We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:
And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.
Douay-Rheims (Challoner revision)
We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.
Cross-references
- Genesis 49:5-7
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
Jacob condemns Simeon and Levi’s cruel anger in the Shechem episode.
- Genesis 34:1-2
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Dinah’s visit and Shechem’s assault begin the episode behind the shameful proposal.
- Genesis 34:25-29
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Revenge for Dinah’s defilement leads to the slaughter and destruction of Shechem’s city.
- Genesis 17:9-14
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Circumcision is the covenant rite they refuse to break as a reproach.
- Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
brothers' grief and anger over the disgrace
- Genesis 34:30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jacob condemns the violence that followed the revenge.
- Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
brothers defend revenge for sister's dishonor
- Exodus 4:24-26
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
further proof ordinance was retained
- Acts 11:2-3
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
shows Jews walled off from other nations
- Exodus 12:44
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Both texts make circumcision a condition for participation or inclusion.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
The words were the reply of Dinah's brothers in the history of her going out to visit the daughters of the land and of the violence that followed at Shechem.PP 204.2–3SG3 171.1 The brothers named in that violence were Simeon and Levi.PP 204.2–3SG3 171.1 Dinah's venturing out into association with the ungodly brought sorrow.PP 204.2–3
The stated refusal to give their sister to an uncircumcised man was used as a deception against the Shechemites.SG3 171.1 The revenge that the brothers then carried out, though provoked, was a grievous sin.PP 204.2–3 It was a cruel, revengeful destruction of the people of Shechem.PP 204.2–3SG3 171.1
Sources
Pioneers and periodicals
13 sources
The refusal to give Dinah in marriage to Shechem because he was uncircumcised belonged to the account of her violation and the proposed union that ended in Simeon and Levi's vengeful slaughter of the men of the city.RH May 25, 1916ST Mar 26, 1894RH Apr 16, 1901 It was a respectable attempt to cover Dinah's disgrace, yet it did not quench their secret wrath, and Levi's deceitful and bloody revenge revealed his impetuous nature and grieved Jacob to his deathbed.RH Sep 21, 1911RH Apr 16, 1901 Their calling such a marriage a reproach showed that Jacob's family still held a higher standard of purity than the low morality of the Canaanites around them.ST Jan 3, 1911ST Jan 3, 1911 This was because circumcision had been given to Abraham and his posterity to wall them off from the heathen and keep them dwelling alone as God's peculiar heritage to preserve the knowledge and worship of the Most High.RH Dec 17, 1861 That they still kept it long after Abraham proves the ordinance named in John 7:22 was not originated with Moses but enjoined earlier and retained, just as the giving of the Sabbath to the Hebrews does not mean it was then made.RH Dec 17, 1861
Narrative Context and Meaning
The verse belongs to the account of Dinah's violation, the proposed marriage to Shechem, and the ensuing slaughter and destruction of the city and its inhabitants at Shechem, recording the brothers' objection to giving her to an uncircumcised man as a reproach to their family.RH May 25, 1916ST Mar 26, 1894 It was part of the plan to cover up Dinah's shame and settle the matter as respectably as possible after her disgrace, yet that adjustment did not quench the wrath of Simeon and Levi, who secretly vowed revenge, murdered all the men of the city, and brought Dinah home.RH Apr 16, 1901 It belongs to Levi's deception and slaying of all the men of Shechem, a deed showing his impetuous, fearless nature that grieved Jacob so deeply that on his deathbed he refused to come into their secret or be united to their assembly, with his last words to Levi sounding more like a curse than a blessing.RH Sep 21, 1911 It belongs to the account of Jacob's time dwelling in the city, which is connected with the ruin of his daughter Dinah and the sins of his sons that led to their long Egyptian bondage.RH May 18, 1905
The verse stands within the record of the sad fruits of Jacob's mistake in having more than one wife, a course that produced partiality, jealousy, envy, low standards of morality, and crime.ST The chapter reflects the patriarchal age when the family rather than the individual was the unit of society, with all members united by relationship and common interest and standing together as one man in dealing with other families, so that an injury to one was an injury to the whole family who were bound to secure redress, and an offense by one was reckoned as chargeable to the entire family.RH Mar 12, 1908
The refusal to give their sister to an uncircumcised man as a family reproach shows Jacob's sons held a higher standard of purity than the people living in the land, illustrating the low state of morality in Canaan.ST Jan 3, 1911ST Jan 3, 1911 The verse belongs to the part of Genesis that records God's dealings with the chosen race.ST Mar 17, 1914
Covenant Separation and Witness
To give a sister in marriage to a man who was uncircumcised was counted a reproach because circumcision had been given to Abraham and the whole ceremonial law afterward given to his posterity to wall them off from all mankind.RH Dec 17, 1861 That wall of separation set them apart from the heathen around them, that as a peculiar heritage dwelling alone in a land of their own they might preserve in the earth the knowledge of divine truth and the memory and worship of the Most High.RH Dec 17, 1861 That Jacob's household still kept circumcision long after Abraham and called such a marriage a reproach proves the ordinance spoken of in John 7:22 as given through Moses was not originated then but had been enjoined upon Abraham and retained by his descendants.RH Dec 17, 1861 In the same way, the giving of the Sabbath to the Hebrews does not mean it was then made, nor that they had been ignorant of it before.RH Dec 17, 1861
The refusal belongs to the inimitable story of Dinah, which gives life and variety to the brief, sober, grave history of Genesis.RH Jan 17, 1865 Through such stories Genesis authentically involves and exhibits the doctrines and duties of religion, including Sabbath, marriage, parental duty, filial obedience, honesty, truth, love, hospitality, benevolence, chastity, monogamy, and temperance.RH Jan 17, 1865 By the same means it condemns their opposites, both expressly and by implication.RH Jan 17, 1865
Sources