AdventAI

Jeremiah 3:20

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Version

Translations

  • American King James Version

    Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.

  • King James Version, Webster Bible, Revised Version

    Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

  • American Standard Version

    Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

  • Young's Literal Translation

    But — a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

  • Darby Translation

    Surely [ as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    But indeed [as] a wife goeth treacherously from her husband, so, have ye acted treacherously with me, O house of Israel, Declareth Yahweh.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    But as a woman may betray her husband,
    so you have betrayed Me, O house of Israel,”
    declares the LORD.

  • World English Bible

    “ Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

  • Bible in Basic English

    Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

  • Geneva Bible

    But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Ellen G. White

2 sources

Israel's dealing with God is as a wife treacherously departing from her husband, breaking her marriage vow and breaking faith with him.GC88 381.1–382.1GC 381.1–382.1 The marriage figure means that God had bound His people to Himself, holding them to Himself by a covenant bond.GC88 381.1–382.1GC 381.1–382.1 Their turning away from Him was spiritual unfaithfulness, a treacherous departure from the Lord to whom they belonged.GC88 381.1–382.1GC 381.1–382.1

That treachery consisted in turning trust and affection away from God to other objects, giving their confidence and affection elsewhere instead of to Him.GC88 381.1–382.1GC 381.1–382.1 Specifically it was turning that confidence and affection toward worldly things.GC 381.1–382.1 At the same time the comparison displays the love and faithfulness of God toward Israel, a love and faithfulness which Israel despised.GC88 381.1–382.1

Sources

  1. GC88 381.1–382.1 The Great Controversy (1888) — CHAPTER XXI. Ellen G. White, 1888
  2. GC 381.1–382.1 The Great Controversy — A WARNING REJECTED—21 Ellen G. White, 1911

Pioneers and periodicals

20 sources

Surely as an unfaithful wife treacherously leaves her husband for another, so Israel dealt treacherously with God by turning from Him.ST May 20, 1889ST Jul 18, 1911
The picture means the Lord is married to His people with tender love and lawful claim, and they broke that covenant bond though bearing His name.ST Jun 29, 1876RH Apr 10, 1900ST Sep 4, 1907
Their treachery was turning to false worship and to the nations and the world, adopting their ways and seeking their help and gods instead of relying on God.ST Jul 18, 1911ST Aug 5, 1897ST Dec 10, 1896
So when the church, espoused to Christ alone by faith, leaves Him and joins itself to the world and to civil powers for support, it breaks the marriage bond and commits spiritual adultery.ST Aug 5, 1897
Yet this willing betrayal does not end His appeal, for in pleading love like a loving Father He still calls backsliders to return, acknowledge iniquity and repent, and promises to heal their backsliding.ST Sep 13, 1910ST Nov 26, 1912ST Apr 30, 1894ST Mar 13, 1901ST Oct 31, 1895

Marriage Image and Treachery

Surely as a wife treacherously leaves her husband for another man, so Israel turned from God and betrayed its relationship with Him.ST May 20, 1889ST Jul 18, 1911ST Sep 13, 1910ST Nov 26, 1912 The departure was willing and wrongful abandonment, a treacherous betrayal of the bond between them.ST Jul 18, 1911ST Sep 13, 1910ST Nov 26, 1912ST Aug 5, 1897 That same image applies to the church when it leaves Christ and joins itself to the world, which is spiritual adultery, as when it joins the State to enforce Sunday laws.ST Aug 5, 1897 The marriage figure expresses the Lord's claim on His people and their unfaithfulness when they turn from Him to the nations and the world.ST Jul 18, 1911 Yet the betrayal does not end His appeal or rule out forgiveness and hope, for He still calls backsliders to return and promises to heal them so they may regain living connection with Him.ST Sep 13, 1910ST Nov 26, 1912

The Lord is married to His people and church as a husband is married to a wife, using the dearest human relation to illustrate His tender love and claim upon them.RH Apr 10, 1900ST Sep 4, 1907 The Jewish church was once espoused to Him, but like an unfaithful wife leaving her husband Israel broke its covenant relationship with Him.ST Jun 29, 1876RH Feb 20, 1855 To take His name and be called by it entitles His people to His protection and to all that His name stands for.RH Apr 10, 1900 The church is lawfully married to God alone as a wife to her husband, so turning from God and joining the world breaks that marriage bond and is fornication and adultery against Him. That unlawful attachment to the world makes the church a harlot, the link between the Jewish church's apostasy and Babylon's apostasy.ST Jun 29, 1876

The treachery was turning from the Lord to false worship and seeking help from other nations and gods instead of relying on God.ST Jul 18, 1911ST Dec 10, 1896ST Jul 29, 1908 It was turning from His instruction to seek worldly powers and nations as lovers, joining the church with the world or the State in departure from God.ST Aug 5, 1897ST Dec 10, 1896 It included both adopting the ways of the world and seeking its aid and civil power to enforce religious dogmas.ST Sep 4, 1907 It was unlawful friendship and attachment to the world, an illicit connection with another.ST Jun 29, 1876ST Sep 4, 1907RH Feb 20, 1855

The verse belongs to the description of backslidden Israel and Judah, who like an unfaithful wife had dealt treacherously with the Lord.ST Apr 30, 1894 The chapter denounces sin, expresses sorrow over transgression, and appeals to them to return, though most do not respond.ST Oct 20, 1909 Their dealing treacherously with God was a wickedness worse than the heathen.ST Oct 31, 1895 Even so their unfaithfulness did not end His desire to welcome them back, for He called them to return, acknowledge iniquity, give up all cherished sin, repent and be healed, receiving them as a loving Father receives returning children even the thousandth time.ST Apr 30, 1894ST Oct 31, 1895

Church's Spiritual Adultery

The church is the spouse of Jesus Christ, married to Him by individual faith as expressed in baptism and pledged to belong wholly to Him alone.RH Jan 14, 1858 Christ is to be the Head of that church in all things, and that church is to be His fulness in the earth. Despite that pledge, the church has turned away from His grace and presence, treating its consecration as impossible or as a vow that may be broken.RH Jan 14, 1858

When the church leaves Christ and joins itself to the world it breaks that marriage bond and commits spiritual adultery and fornication.ST Aug 5, 1897ST Mar 23, 1915 As a woman who leaves her husband and unites with another man is called an adulteress, so the church become a harlot guilty of spiritual fornication and shameless perfidy.ST Sep 4, 1907ST Mar 23, 1915 God expresses repugnance toward that union by calling the unfaithful church a harlot, using the strongest symbol of shameless perfidy and lewdness.ST Sep 4, 1907 A corrupt licentious woman therefore symbolizes a corrupt fallen apostate church, so that those described as not defiled with women are those free in God as members of His church alone and not identified with corrupt apostate churches.ST Sep 4, 1907ST Mar 23, 1915

This adultery takes concrete form when the church turns from God's instruction and seeks worldly powers, nations, and civil governments as lovers, holding communion with another power and joining church with world or State.ST Aug 5, 1897ST Jan 30, 1896ST Nov 2, 1915 It does this both in adopting the world's ways and in seeking its aid and civil power to enforce religious dogmas and relying on their support.ST Aug 5, 1897ST Sep 4, 1907ST Nov 2, 1915 Examples are union with the State to enforce Sunday laws, a purely church dogma. That course denies that Christ is sufficient and that His promise of power through the Spirit is effective, and chooses the broken cisterns of men instead of the Fountain of Life. It rejects His law and seventh-day Sabbath to enforce the false Sunday sabbath.ST Sep 4, 1907 Babylon's fornication is this same departure from God into union with the kings of the earth, sharing their idolatry, errors, and power, and as with all union of church and state it brings persecution of the people of God.ST Jan 30, 1896

The picture of Israel breaking its covenant relationship with the Lord like an unfaithful wife is linked to the Jewish church's apostasy through unlawful attachment to the world.ST Jun 29, 1876 It serves as the prototype for the apostate church's betrayal of God through rejecting His message and seeking the support of worldly powers.ST Oct 1, 1894 This is the apostasy of Babylon, fallen and deserted by God for rejecting His law and refusing His seventh-day Sabbath while seeking worldly power to enforce the false Sunday sabbath.ST Sep 4, 1907

Call to Return

Israel's unfaithfulness is a willing and wrongful betrayal, like a wife who leaves her husband.ST Sep 13, 1910 That betrayal is set within a plea to backsliders, so it does not rule out forgiveness or hope.ST Sep 13, 1910ST Nov 26, 1912 In the description of backslidden Israel and Judah as dealing treacherously like an unfaithful wife, their unfaithfulness did not end the desire to welcome them back, for they were called to return with the promise that their backsliding would be healed.ST Sep 13, 1910ST Apr 30, 1894 By that healing they can regain their living connection.ST Sep 13, 1910

The feeling toward backsliders is pleading love that still calls them to return.ST Oct 31, 1895 They are called to return, acknowledge iniquity, give up all cherished sin, and be healed and received as a loving Father receives returning children even the thousandth time.ST Oct 31, 1895 The covenant has been broken by the people, yet there is willingness to receive them again if they repent.ST Mar 13, 1901ST Oct 31, 1895 The same marriage picture illustrates a wife justified in separating from an unfaithful husband.ST Mar 13, 1901

Sources

  1. ST May 20, 1889 Signs of the Times, Vol. 15, No. 19 — God’s Pardon for the Backslider May 20, 1889
  2. ST Jul 18, 1911 Signs of the Times, Vol. 38, No. 28 — XXXIV. The Vision of Chapter XVII July 18, 1911
  3. ST Jun 29, 1876 Signs of the Times, Vol. 2, No. 29 — THE SECOND MESSAGE John Nevins Andrews, Fifth-day, June 29, 1876
  4. RH Apr 10, 1900 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 77, No. 15 — THE LAW—THE PROMISES.[^1] R. A. Underwood, April 10, 1900
  5. ST Sep 4, 1907 Signs of the Times, Vol. 33, No. 36 — Result of Babylon's Fall Prof. J. A. L. Derby, SEPTEMBER 4, 1907
  6. ST Aug 5, 1897 Signs of the Times, Vol. 23, No. 30 — Unequally Yoked Editor, August 5, 1897.
  7. ST Dec 10, 1896 Signs of the Times, Vol. 22, No. 49 — The Fruit of the Spirit Is Love December 10, 1896
  8. ST Sep 13, 1910 Signs of the Times, Vol. 37, No. 36 — IF YE WILL INQUIRE, INQUIRE YE September 13, 1910
  9. ST Nov 26, 1912 Signs of the Times, Vol. 39, No. 46 — 3918 — Backsliding Editor, November 26, 1912
  10. ST Apr 30, 1894 Signs of the Times, Vol. 20, No. 26 — Question Corner Monday, April 30, 1894
  11. ST Mar 13, 1901 Signs of the Times, Vol. 27, No. 11 — Question Corner W. I. S., March 13, 1901
  12. ST Oct 31, 1895 Signs of the Times, Vol. 21, No. 43 — QUESTION CORNER Editor, October 31, 1895
  13. RH Feb 20, 1855 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 6, No. 23 — THE THREE ANGELS OF John Nevins Andrews, February 20, 1855
  14. ST Jul 29, 1908 Signs of the Times, Vol. 34, No. 31 — In What Is Your Hope? July 29, 1908
  15. ST Oct 20, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 41 — Our Bible Band October 20, 1909
  16. RH Jan 14, 1858 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 11, No. 10 — SELECTIONS L. Foster, January 14, 1858
  17. ST Mar 23, 1915 Signs of the Times, Vol. 42, No. 12 — A MIGHTY LAST-DAY PROPHECY M. C. W., March 23, 1915
  18. ST Jan 30, 1896 Signs of the Times, Vol. 22, No. 5 — A TRUE REFORM ON THE SABBATH January 30, 1896
  19. ST Nov 2, 1915 Signs of the Times, Vol. 42, No. 43 — THE APPROACHING CRASH William Mayhew Healey, November 2, 1915
  20. ST Oct 1, 1894 Signs of the Times, Vol. 20, No. 47 — BABYLON IS FALLEN Editor, October 1, 1894

Cross-references 20 of 23

  1. 2 Corinthians 11:2

    For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

    Israel’s treachery contrasts with the church pledged to Christ as a chaste bride.

  2. Ezekiel 16:15

    But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

    Israel’s pride and prosperity lead to unfaithfulness pictured as harlotry.

  3. James 4:4

    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

    Friendship with the world is called spiritual adultery and enmity with God.

  4. Jeremiah 3:14

    Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

    God calls Israel, his covenant wife, to return.

  5. Jeremiah 31:32

    Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

    The Lord recalls being Israel’s husband when they broke the covenant.

  6. Jeremiah 2:2

    Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

    Israel’s former devotion as the Lord’s bride contrasts with her later marital unfaithfulness.

  7. Ezekiel 16:32

    But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

    Both portray Israel’s betrayal of God as an unfaithful wife taking strangers.

  8. Ezekiel 16:8

    Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.

    God’s covenant with Israel is pictured as a marriage.

  9. Ezekiel 16:28

    Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

    Describes Israel’s unfaithfulness through the image of fornication.

  10. Jeremiah 3:13

    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

    Israel is called to acknowledge its rebellion against the Lord.

  11. Hosea 2:19

    And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

    God describes betrothing His people to Himself.

  12. Jeremiah 3:1

    They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

    Israel’s unfaithfulness is described through marital betrayal.

  13. Jeremiah 3:6

    The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

    Israel turns from God to other loves, committing spiritual adultery.

  14. Jeremiah 2:20-28

    For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

    Israel abandons the Lord and turns to other gods.

  15. Hosea 1:2

    The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

    Israel’s unfaithfulness to God is portrayed as marital betrayal.

  16. Hosea 5:7

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

    Israel’s unfaithfulness to the LORD produces strange children.

  17. Isaiah 54:5

    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

    Both describe Israel’s relationship with God through the marriage image.

  18. Jeremiah 4:1

    If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

    The Lord urges Israel to return to him.

  19. Romans 7:4-5

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

    both teach exclusive union with Christ

  20. 2 Corinthians 11:3

    But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

    Both teach exclusive union with Christ.