Jeremiah 31:18
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
Translations
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.
King James Version, Webster Bible
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus;
Thou hast chastised me, and I was chastised,
As a bullock unaccustomed to the yoke;
Turn thou me, and I shall be turned;
For thou art the Lord my God.I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
I have surely heard Ephraim bemoaning himself, 'Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou [art] Jehovah my God.
I have indeed heard Ephraim bemoaning himself [ thus]: Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
I have, heard, Ephraim bemoaning himself, Thou hast chastised me and I have been chastised, Like a bullock, not broken in, Suffer me to return that I may return, For thou, art Yahweh my God.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
I have surely heard Ephraim’s moaning:
‘ You disciplined me severely,
like an untrained calf.
Restore me, that I may return,
for You are the LORD my God.“ I have surely heard Ephraim grieving thus,
‘ You have chastised me,
and I was chastised, as an untrained calf.
Turn me, and I will be turned,
for you are the LORD my God.Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.
Douay-Rheims (Challoner revision)
Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God.
Cross-references
- Hebrews 8:8-10
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
God promises a new covenant, turning his people and writing his law in their hearts.
- Ezekiel 36:26-27
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
God promises to turn his people and give them a new spirit that enables obedience.
- Hebrews 10:16
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
The new covenant writes God’s law in the heart and brings people to God.
- Acts 3:25-26
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
God’s covenant blessing is sent first to Israel, turning them from their iniquities.
- Lamentations 5:21
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Both pray for God to turn his people back to himself.
- Hosea 11:9
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
God shows continued mercy toward Ephraim despite his backsliding.
- Hosea 11:8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
God’s compassion is stirred for Ephraim.
- Ezekiel 16:60-63
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Both describe God establishing his covenant and restoring his people.
- Jeremiah 46:27-28
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
God promises to restore Jacob and correct him in measure.
- Ezekiel 14:6
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
God calls his people to turn from sin and return to him.
- Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Both call for turning back to the LORD and receiving his mercy.
- Isaiah 11:11-12
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Promises that God will gather Israel’s scattered remnant.
- Amos 9:13-15
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Cited as a promise of Israel’s restoration.
- Jeremiah 18:8
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Israel’s turning from evil is the condition for God’s response.
- Ezekiel 37:21-23
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
Both promise Israel’s restoration and renewed relationship with God.
- Matthew 26:26-29
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Describes the covenant’s introduction.
- Hebrews 9:15
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Christ mediates the new covenant and brings forgiveness for transgressions.
- Isaiah 14:1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Both promise Israel’s return and restoration.
- Ezekiel 39:25-29
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
The Lord gathers Israel from the nations, restores them, and shows them mercy.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
1 source
Jeremiah's written prophecies included the promise of Israel's restoration after the Babylonian captivity, to which this verse belongs.RH Mar 21, 1907 That restoration was to follow seventy years of desolation.RH Mar 21, 1907 Daniel studied those prophecies as he sought to understand the promised time of desolation and return.RH Mar 21, 1907
Sources
Pioneers and periodicals
19 sources
Ephraim is the ten tribes of Israel humbled under the burdens of the Babylonian captivity, mourning over backsliding and recognizing correction as an untrained ox recognizes the yoke.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905RH Nov 12, 1861 The prayer to be turned confesses that no one can turn himself to God by self-reliance, but must be turned by God Himself in order to be turned.ST Jan 18, 1916RH Jul 17, 1860 It is the desire for thorough and sincere repentance, that the people may be turned back to God, again receive His favor, and trust with confidence that He is the Lord their God.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905RH Jul 10, 1860 The verse belongs to the prophecy of restoration that looks through the return from Babylon to the more glorious restoration under Christ Jesus and the new covenant, whose return with songs and everlasting joy is a type for the Gospel dispensation.ST Jul 18, 1911ST Oct 27, 1909ST Apr 23, 1896 That covenant was made and established with Israel and Judah through Christ's death, not postponed to a future age, in which God writes His law including the Ten Commandments in heart and mind so that those in it obey willingly and gladly from within.ST Dec 14, 1904ST Jul 18, 1911ST Mar 17, 1909ST May 12, 1881RH Feb 7, 1856
Ephraim's Sorrow and Setting
Ephraim in the verse is the ten tribes of Israel, not an individual person and not a city.RH Nov 12, 1861 Ephraim stands for Israel as a whole, mourning and humbling itself under the burdens of the Babylonian captivity.RH Mar 10, 1868 The chastisement is correction like an untrained ox under a yoke, which backsliding Israel after its backsliding recognizes has corrected it.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905 That recognition belongs to Israel's repentance after backsliding, with sorrow over the chastening and dependence on God to bring the people back.RH Nov 23, 1905
The verse belongs to Jeremiah's written prophecies of Israel's restoration after the Babylonian captivity, which Daniel studied when seeking to understand the promised seventy years of desolation and return.RH Mar 21, 1907 In chronological order the prophecy follows Jeremiah 24, 29, and 30 and comes before Jeremiah 27 and 28.ST Oct 27, 1909 Its out-of-order position came when manuscript rolls were gathered into one book, which changes nothing in its teaching.ST Oct 27, 1909
Turned by God Alone
No one can turn himself to God by self-reliance; turning to God depends on God's action, which God can do.ST Jan 18, 1916RH Jul 17, 1860 The prayer is for God to turn the speaker so that he shall be turned, acknowledging God as his Lord.ST Jan 18, 1916RH Jul 17, 1860 The prayer to be turned expresses a desire for thorough, sincere repentance, so that the people may be turned back to God and again receive His favor.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905RH Jul 10, 1860 It is made in mourning and humbling under chastisement recognized as correction, like an untrained ox under a yoke after backsliding, in sorrow and dependence on God to bring them back.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905 It trusts with confidence that He is the Lord their God and Lord and God.RH Mar 10, 1868RH Nov 23, 1905RH Jul 10, 1860
The verse is the daily prayer of one dependent on God, joining that dependence to the possibility of reforming habits and being kept from falling.ST Jan 18, 1916 It exemplifies God enabling the repentance and return He commands.RH Jul 17, 1860 When backsliding Ephraim mourns over sin and bemoans himself, God's compassion is stirred toward him.RH Jul 10, 1860 The surrounding passage in Jeremiah 31:15-19 comforts grieving parents at the burial of a little child in a dark grave, turning sorrow into stronger love and desire for the coming of the Lord Jesus Christ and the resurrection of the just.RH Aug 22, 1865
Restoration and New Covenant
Jeremiah 31:18 belongs to the prophecy of restoration under Christ and the new covenant, which looks through the restoration from Babylon to the more glorious restoration under Christ Jesus.ST Jul 18, 1911ST Oct 27, 1909 It belongs to the return to Zion with songs and everlasting joy, and that return from Babylon coupled with the fall of Babylon is altogether a type for the Gospel dispensation, with the fall of Babylon typifying the end of the world.ST Apr 23, 1896 The gathering of Israel promised in Jeremiah 31 is God's work, not Israel's effort to gather itself and rebuild Jerusalem.RH Oct 22, 1861
Jeremiah 31:18-30 prophesies the same events and time as Ezekiel 36: the gathering of Israel, their cleansing, the giving of a new heart and a new spirit with God putting His Spirit within them, their dwelling in the land given to their fathers, and the tilling of the desolate land until it becomes like the garden of Eden with waste and ruined cities fenced and inhabited, fulfilled at Israel's coming into the land of the covenant of peace.RH Jan 29, 1857 The chapter predicts the new covenant made with the houses of Israel and Judah, not exclusively with the Gentiles, in which the faithful remnant of literal Israel is a type of Israel under the new covenant.ST Dec 14, 1904ST Jul 18, 1911 It points in figures to the coming of Christ.ST Jul 18, 1911
That promise was made and established with Israel and Judah through Christ and not postponed to a future age, for it was ratified through Christ's death and confirmed to both houses before the apostles turned to the Gentiles.ST May 12, 1881RH Feb 7, 1856 The confirmation came during the final week of the seventy weeks cut off upon them, beginning with Christ preaching to the lost sheep of the house of Israel, continued by the apostles beginning at Jerusalem, and ending when the apostles turned to the Gentiles.RH Feb 7, 1856 Paul's letter to the Hebrews shows the covenant then established with the Hebrew brethren with Christ as High Priest in contrast to the ceased first covenant, with His ministry under the new covenant covering both them and their brethren who transgressed under the first covenant.RH Feb 7, 1856 The chapter's prediction should be studied with Hebrews 8 and 10, where Hebrews describes it as fulfilled in Christ.ST Dec 14, 1904ST Mar 17, 1909
Under the new covenant God's law is not abolished or set aside but given a more prominent place, with God writing His law, including the Ten Commandments, in heart and mind and spirit.ST Dec 14, 1904ST Jul 18, 1911ST Apr 22, 1913 Those in the covenant are therefore not mere formal worshipers but desire to obey, with obedience coming willingly and gladly from within.ST Jul 18, 1911ST Mar 17, 1909ST Apr 22, 1913 The new covenant rests on God's promises, and people receive it by yielding to those promises.ST Mar 17, 1909 This covenant brings restoration through turning from sin and yielding to God, and those who belong to it will know the Lord and no longer complain against or turn away from Him.ST Mar 17, 1909ST Jul 30, 1912
Sources