AdventAI

Lamentations 1:6

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

King James Version

Translations

  • American King James Version, King James Version

    And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

  • KJV Cambridge Paragraph Bible

    And from the daughter of Zion all her beauty is departed:
    Her princes are become like harts that find no pasture,
    And they are gone without strength before the pursuer.

  • Webster Bible

    And from the daughter of Zion all her beauty hath departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

  • Revised Version

    And from the daughter of Zion all her majesty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

  • American Standard Version

    And from the daughter of Zion all her majesty is departed:
    Her princes are become like harts that find no pasture,
    And they are gone without strength before the pursuer.

  • Young's Literal Translation

    And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts — They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer.

  • Darby Translation

    And from the daughter of Zion all her splendour is departed: her princes are become like harts that find no pasture; and they are gone without strength before the pursuer.

  • Rotherham's Emphasised Bible

    Thus hath gone forth from the daughter of Zion, all that adorned her,—Her princes have become like harts that have found no pasture, and have gone strengthless before the pursuer.

  • Berean Standard Bible, Majority Standard Bible

    All the splendor has departed
    from the Daughter of Zion.
    Her princes are like deer
    that find no pasture;
    they lack the strength to flee
    in the face of the hunter.

  • World English Bible

    All majesty has departed from the daughter of Zion.
    Her princes have become like deer that find no pasture.
    They have gone without strength before the pursuer.

  • Bible in Basic English

    And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.

  • Geneva Bible

    And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

  • Douay-Rheims (Challoner revision)

    Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer.

Commentary

Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.

Pioneers and periodicals

6 sources

The book is a mournful account of Jerusalem's ruin, which Jeremiah had foreseen and foretold as inevitable.RH Aug 3, 1916 It is a lament commemorating the awful sufferings of Jerusalem's inhabitants as God's apostate people.ST Nov 3, 1909 It is Israel's funeral song marking the loss of the nation's former glory, which never returned.RH Apr 22, 1915

The verse describes Jerusalem after its people and leaders were carried into captivity.ST Oct 6, 1914 The city had lost its former beauty, and its princes had become weak and helpless before their pursuers.ST Oct 6, 1914 The daughter of Zion named in it is a biblical image and name for God's true church.ST Jul 18, 1911ST Dec 10, 1896

Sources

  1. RH Aug 3, 1916 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 93, No. 38 — The Bible Year August 3, 1916
  2. ST Nov 3, 1909 Signs of the Times, Vol. 36, No. 43 — OUR BIBLE BAND November 3, 1909
  3. RH Apr 22, 1915 The Advent Review and Sabbath Herald, Vol. 92, No. 20 — The Schools of the Prophets M. E. CADY, April 22, 1915
  4. ST Oct 6, 1914 Signs of the Times, Vol. 41, No. 39 — Sabbath Desecration and Apostasy William Covert, October 6, 1914
  5. ST Jul 18, 1911 Signs of the Times, Vol. 38, No. 28 — XXXIV. The Vision of Chapter XVII July 18, 1911
  6. ST Dec 10, 1896 Signs of the Times, Vol. 22, No. 49 — The Fruit of the Spirit Is Love December 10, 1896

Cross-references

  1. Isaiah 1:8

    And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

    Both texts identify Zion as the place of God’s church.

  2. Jeremiah 4:31

    For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

    Both texts call God’s church the daughter of Zion.

  3. Jeremiah 6:2

    I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

    Both texts portray Zion as a woman.

  4. Isaiah 37:22

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

    Both texts refer to the daughter of Zion.

  5. Jeremiah 4:11

    At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

    Both texts refer to the daughter of Zion.

  6. Psalms 137:1-4

    By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Captives mourn Zion and cannot sing its songs in a foreign land.