1 Samuel 14:44
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
Translations
And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.
King James Version, KJV Cambridge Paragraph Bible
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
And Saul saith, 'Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'
And Saul said, God do so [ to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.
Then said Saul: So, may God do, and, so, may he add, surely thou must, die, Jonathan!
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
And Saul declared, “ May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.
Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.
Douay-Rheims (Challoner revision)
And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.
Cross-references
- 1 Samuel 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
Saul’s rash oath forbade food and led to Jonathan’s death sentence.
- 1 Samuel 14:39
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
Cited with verse 44 as another use of the phrase.
- 1 Samuel 14:27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
Jonathan ate honey without knowing the king’s command.
- 1 Samuel 22:16
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
Cited as another use of the phrase for literal death.
- Genesis 20:7
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
Cited as another use of the phrase for literal death.
- 2 Samuel 12:5
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
Cited as another use of the phrase for literal death.
- Judges 13:22
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Cited as another use of the phrase for literal death.
- 1 Samuel 20:31
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
Cited as another use of the phrase for literal death.
- Numbers 26:65
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Cited as another use of the phrase for literal death.
- 1 Samuel 14:6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Jonathan trusts the Lord to save, whether by many or by few.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
2 sources
Saul's oath in the verse is a death sentence upon Jonathan for tasting honey in breach of his father's vow of abstinence from food during the battle.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2 Jonathan had taken the honey without knowledge of that vow, and his eating was not deliberate sin.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2 The sentence was rash, an act of blind zeal and unjust judgment.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2
God had wrought through Jonathan to bring deliverance to Israel, and by that victory had set His honor upon him.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2 Saul nevertheless pressed for the sentence to be carried out, because to spare his son would have required him to confess that his own vow had been at fault.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2 He also pressed it to sustain his royal authority and to make a show of zeal for his oath, even though the price was Jonathan's life.PP 624.3–625.2 The people met the sentence with united protest and rescued Jonathan, and by that intervention the life of the deliverer of Israel was preserved.SG4 71.2–3PP 624.3–625.2
Sources
Pioneers and periodicals
9 sources
The sentence is Saul's oath that Jonathan must die as guilty of breaking the commanded fast, because Jonathan had unknowingly eaten honey on the day when eating was forbidden.ST Sep 20, 1883ST Aug 4, 1914 The death threatened is literal death, not spiritual death.RH Aug 29, 1854 It belongs to the account of Jonathan's remarkable victory and to the history from Eli to David's old age, standing at the beginning of Saul's reign after his choosing as king.ST Mar 31, 1909 It follows God's deliverance of Israel through Jonathan and exposes Saul's growing rashness, weakness, self-sufficiency and tyranny in misusing his power over life.ST Sep 20, 1883 Those events belong to the course leading to the Lord's rejection of Saul and his family and to the anointing of David.ST Mar 31, 1909
Saul swore that Jonathan must die before the lots identified the offender, acting on mere suspicion of sin.ST Aug 17, 1882 He did so without considering whether the offense was an ignorant sin to be met with a sin offering rather than a willful transgression punishable by death.ST Aug 17, 1882 He insisted that Jonathan must die to uphold the royal oath even though Jonathan was his son, putting royal authority and public honor above paternal love and a just judgment of the act.ST Aug 17, 1882ST Aug 17, 1882 He coldly condemned an unknowing violation of an unreasonable requirement, despite his own disobedience to God and refusal of reproof.ST Aug 17, 1882 The people recognized Saul's guilt and unanimously rejected the unjust sentence, declaring that Jonathan's life must be spared because he had brought great deliverance to Israel with God, and by that stand they preserved Jonathan's life and rebuked Saul's rashness.ST Aug 17, 1882
The oath shows the evil of being rash with the mouth.ST Oct 6, 1898 It is the same kind of hot, unwise speech as Jacob's declaration that the one found with Laban's images should die, spoken with too much confidence in another person's goodness.ST Oct 6, 1898 Together with the next verse, the passage is an example proving the duty to disobey human authority when its demands conflict with God's law.RH May 12, 1868
Sources