Leviticus 25:27
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Translations
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the remainder to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Then let him count the years of the sale of it, and restore the overplus to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.
then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he hath returned to his possession.
then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.
then shall he reckon the years since he sold it, and restore the overplus to the man to whom he sold it,—and shall return to his possession.
Berean Standard Bible, Majority Standard Bible
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.
Then shall he count the yeeres of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.
Douay-Rheims (Challoner revision)
The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.
Cross-references
- Leviticus 25:10
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Jubilee restores land to its original owner and proclaims return to possession.
- Ruth 3:12-13
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
Boaz recognizes the nearer kinsman’s prior right to redeem.
- Ruth 2:20
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Boaz is identified as a near relative with a role in redemption.
- Ruth 4:3-10
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:
A relative redeems the land and family inheritance.
- Leviticus 25:48-49
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
A near relative may redeem an Israelite who has fallen into bondage.
- Leviticus 25:23
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
The land belongs to God and cannot be sold permanently.
- Jeremiah 32:7
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
Both describe the right to redeem property through a kinsman.
- Deuteronomy 25:5-10
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
Both texts address kinship duties concerning family property and inheritance.
- Ruth 4:14
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Cited for the margin rendering of kinsman as redeemer.
- Leviticus 25:2-7
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
Seven land Sabbaths are counted before the jubilee.
Commentary
Each commentary is drawn from primary sources: the writings of Ellen G. White and Adventist pioneers and periodicals. Each commentary is separate. Its own words are not a quotation; follow the references to read the source passages.
Ellen G. White
6 sources
This verse belongs to the jubilee provisions governing the redemption of land sold by an Israelite.13MR 135.3Lt 221, 1899, par. 2–5 When poverty forced such a sale, the seller himself was at liberty to redeem his land at any time before the Jubilee.13MR 135.3MH 184.2–185.2HSFM 164.4–165.1 He did this by counting the years of the sale and restoring to the buyer the value of the years still remaining until the Jubilee, repaying for the remaining years so that he might return to his possession.13MR 135.3Lt 16, 1898, par. 5–9MH 184.2–185.2HSFM 164.4–165.1
A sale of land was only for a time and could never permanently barter away the inheritance of a man's children.MH 184.2–185.2 If neither the seller nor a kinsman could redeem it, the land remained in the buyer's hand until the fiftieth year, when all landed property reverted to the original owner, while debts were remitted every seventh year.MH 184.2–185.2 The rule rests on the Lord's ownership of the land, with Israelites holding it as His tenants and as strangers and sojourners with Him.13MR 135.3Lt 221, 1899, par. 2–5MH 184.2–185.2
Its purpose was to encourage liberality and restrain selfishness by restoring land to its former holder, so that every family was secured in its possession.Lt 221, 1899, par. 2–5MH 184.2–185.2 Every family thus had a home on the land with sufficient ground for tilling, providing both the means and the incentive for a useful, industrious, and self-supporting life and guarding against the extremes of wealth and want.MH 184.2–185.2CT 275.3 In the same setting, provision was made for the poor through the land's spontaneous growth during the seventh year.Lt 221, 1899, par. 2–5
The verse gives God's special direction for a brother fallen into decay, requiring just and merciful dealing so the cry of His children does not come up before Him.Lt 16, 1898, par. 5–9 It commands relief of the poor brother, even a stranger or sojourner, that he may live, taking no usury or increase but fearing God.Lt 16, 1898, par. 5–9 The word spoken by Christ to Moses for the children of Israel comes down along the line to the present time as binding duty for those acquainted with the law of God.Lt 16, 1898, par. 5–9
Doing this home missionary work brings the blessing of the Lord on all work.Lt 16, 1898, par. 5–9 Refusing to hear and do it brings guilt and loss of prosperity, and prayers will not come up as sweet incense before God.Lt 16, 1898, par. 5–9 Those in responsible positions must unite to see it done, or this charge will be placed against His people.Lt 16, 1898, par. 5–9 No devising of men has ever improved upon that land plan, and the world's departure from it is in large degree the cause of the poverty and wretchedness that exist today.CT 275.3
Sources
Pioneers and periodicals
12 sources
The law provides that land sold through poverty before the jubilee may be bought back by counting the years since the sale and repaying the buyer the value for the years remaining until the jubilee, so the seller returns to his possession.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900 No sale was therefore permanent, for what was not redeemed sooner returned to its original owner at the jubilee in the cycle of land sabbaths and release from poverty and oppression.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900RH Jan 14, 1862ST Feb 10, 1914 If the owner himself was unable to redeem it, the right belonged to his nearest able blood-relative, and a stranger could not release it.ST Nov 5, 1896ST Nov 1, 1910ST Feb 10, 1914 That redemption by the nearest able kinsman illustrates humanity's lost inheritance and bondage and foreshadows Jesus as the nearest kin able to redeem mankind.ST Nov 5, 1896ST Nov 1, 1910RH Dec 25, 1900 The jubilee itself is a type of the time when God will free His people from bondage, even the bonds of death, into the liberty and eternal freedom of His kingdom.
Redemption Procedure Explained
The provision gives the rule for redeeming sold land before the jubilee: the years since the sale are counted, the overplus or value for the years still remaining until the jubilee is repaid to the buyer, and the seller returns to his possession.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900ST Nov 5, 1896RH Aug 31, 1905 The reckoning may be made by the seller himself when he becomes able to redeem, or by a redeemer acting for him, with the amount due after accounting for the years already passed paid over so the former owner can return to his land.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900ST Nov 5, 1896RH Aug 31, 1905ST Nov 1, 1910
The rule belongs to the cycle of seven sabbaths of the land followed by the fiftieth-year jubilee in which every man was restored to his inheritance.RH Jan 14, 1862RH Jan 14, 1862 Every seventh year was a sabbath of rest to the land in which tilling was forbidden so that the land itself might rest, and after seven of these sabbaths the next year, the fiftieth, was the year of jubilee restoring possession.RH Jan 14, 1862RH Jan 14, 1862
These sabbaths of the land and of the jubilee are distinct from the Lord's seventh-day weekly Sabbath and from the feast sabbaths.RH Aug 31, 1905RH Aug 29, 1871 They pertained to the earthly inheritance in Canaan and depended on Israel possessing and cultivating its own land, being tied to the land and to Israel's observances there rather than belonging to the higher order of the weekly Sabbath.RH Aug 31, 1905RH Aug 29, 1871RH Jan 14, 1862
The land sabbath belonged to the law of commandments in ordinances which gave it its force, and it was of a lower order that could cease.RH Aug 31, 1905RH Aug 29, 1871 When that law ceased and the inheritance was trodden down by the Gentiles after Israel's dispersion, the land sabbath was abolished, while the weekly Sabbath remained unaffected as belonging to a higher order of institutions.RH Aug 31, 1905RH Aug 29, 1871 There is no evidence that the jubilee was ever observed, and the sabbatical year was almost entirely disregarded.RH Jan 14, 1862
A sale of land under this law was therefore temporary.RH Apr 24, 1900ST Feb 10, 1914 Land that could not be redeemed sooner remained with the buyer only until the jubilee, when the home returned to its original owner, or it returned sooner when redeemed by a qualified near kinsman.RH Apr 24, 1900ST Feb 10, 1914 The seller reckons the years remaining until the jubilee and repays the buyer for the value beyond the years already enjoyed in order to take the land back.RH Apr 24, 1900ST Feb 10, 1914
Jubilee Freedom Foreshadowed
The verse belongs to a complete plan of release from poverty and oppression, in which one who had lost family land through poverty could receive it back.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900 Claims over land and labor did not last permanently, for land that could not be redeemed sooner remained with the buyer only until the jubilee.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900 By thus limiting the lasting effects of land sales, the provision opposed sharp dealing and the covetous accumulation of large landholdings.ST Nov 20, 1901
When sold land was redeemed before the jubilee, the years since the sale were counted and the overplus or value for the years remaining until the jubilee was repaid to the buyer, so that the seller returned to his possession.RH Oct 8, 1861RH Apr 24, 1900ST Feb 10, 1914ST Nov 20, 1901ST Feb 10, 1914 The sale was therefore temporary, with the home returning to its original owner at the jubilee, or sooner when redeemed by a qualified near kinsman.ST Feb 10, 1914 If the owner could not redeem the land himself, redemption belonged to his nearest able blood-relative having the right to redeem, for land sold because of poverty must be redeemed by such a near relative and a stranger cannot release it.ST Nov 5, 1896ST Nov 1, 1910ST Feb 10, 1914RH Dec 25, 1900ST Feb 10, 1914 That law of redemption by the nearest able relative illustrates humanity's lost inheritance and bondage and foreshadows Jesus as the nearest kin able to redeem mankind.ST Nov 5, 1896ST Nov 1, 1910RH Dec 25, 1900
The jubilee is a type of the time when God will free His people from bondage, including the bonds of death, and give them eternal freedom. The great jubilee is a type of the time when God's people will pass from the bondage and slavery of this world into the liberty of the glory of God's kingdom.
Sources